上一篇文章介绍了WordPress 3.0新默认主题twentyten中一个有趣的功能：使用用文章缩略图作为头部图片。本文译自WordPress开发成员Mark Jaquith写的New in WordPress 2.9: Post Thumbnail Images，介绍缩略图的设置和调用。
以下为译文：
许多WordPress主题使用图片代表每篇文章，特别是一些杂志般布局的。图片可能只在首页显示，可能是独立的，或者放在摘要旁边。迄今为止，并没有标准化的方法来实现这个功能。很多主题需要用户冗长乏味的在自定义域中输入图片URL，图片通常需要手动裁切。从WordPress 2.9开始，主题作者可以轻松地开启缩略图选择界面，然后使用简单的
模板标签调用图片。
首先，在主题的 functions.php 中声明该主题支持缩略图功能，开启 WP 管理后台中的缩略图设置界面。
add_theme_support( 'post-thumbnails' );
上面的代码将在文章（Post）和页面（Page）两种内容模型中都开启缩略图选择界面，如果只想选择其一，可以添加参数：
add_theme_support( 'post-thumbnails', array( 'post' ) ); // Add it for posts
add_theme_support( 'post-thumbnails', array( 'page' ) ); // Add it for pages
添加所需的行到 functions.php 中即可。
下一步，指定缩略图尺寸，共有两个选项：等比例缩放和裁切。等比例缩放就是例如一张 100×50 图片，设定的大小为 50×50，则此图片会被缩放成 50×25。这种方式的好处是整张图片都能显示，缺点是生成的图片大小不一，有时是限宽的，有时是限高的。如果想把图片限定在某个宽度、高度不限的话，可以指定宽度，再指定一个绝不可能达到的高度，如 99999。
set_post_thumbnail_size( 50, 50 ); // 50 pixels wide by 50 pixels tall, box resize mode
在第二个选项裁切模式中，图片将被裁切成匹配目标的纵横比，然后在精确地缩放至指定尺寸。好处是生成的图片大小一致，缺点是图片将被裁切（或从左右两边，或从上下）以适合目标尺寸的纵横比，被裁掉的部份无法显示在缩略图中。
set_post_thumbnail_size( 50, 50, true ); // 50 pixels wide by 50 pixels tall, hard crop mode
现在可以利用模板函数在主题中显示这些图片，这些函数应放到主循环中（译者注：作者根据2.9撰写此文，根据3.0默认主题的代码来看，不在主循环内也能使用这些函数调用缩略图）。
has_post_thumbnail() 返回布尔值，表明当前文章是否有手动选的缩略图：
<?php
if (has_post_thumbnail()) {
// the current post has a thumbnail
} else {
//the current post lacks a thumbnail
}
?>
the_post_thumbnail() 如果存在缩略图则输出缩略图：
<?php the_post_thumbnail(); ?>
这些是最基本用法，下面是一些高级用法。
假设你想在首页使用50×50硬裁切（hard-cropped）的缩略图，而在文章的永久链接页面使用400像素宽（不限高）的缩略图，指定额外的自定义尺寸即可，代码如下：
functions.php:
add_theme_support( 'post-thumbnails' );
set_post_thumbnail_size( 50, 50, true ); // Normal post thumbnails
add_image_size( 'single-post-thumbnail', 400, 9999 ); // Permalink thumbnail size
home.php 或者 index.php 的代码，取决于主题结构：
<?php the_post_thumbnail(); ?>
single.php 代码：
<?php the_post_thumbnail( 'single-post-thumbnail' ); ?>
set_post_thumbnail_size() 仅仅调用 add_image_size( 'post-thumbnail' ) ——默认的文章缩略图“句柄”，但正如你所见可以添加额外的句柄来调用 add_image_size( $handle, $width, $height, {$hard_crop_switch} );，使用的时候区分句柄即可 the_post_thumbnail( $handle );。
如果想要主题支持更早的 WordPress 版本，需要用 function_exists() 来阻止早期版本调用这些新函数：
if ( function_exists( 'add_theme_support' ) ) { // Added since 2.9
add_theme_support( 'post-thumbnails' );
set_post_thumbnail_size( 50, 50, true ); // Normal post thumbnails
add_image_size( 'single-post-thumbnail', 400, 9999 ); // Permalink thumbnail size
}
警告：WordPress 2.9 这个功能仅仅对新上传的图片有效，还不能对已存在图片调整大小，我正在考虑在未来版本中实现它（译者注：WordPress 3.0 已经可以调整？）。如果你先前上传了缩略图，然后重新声明一个新的尺寸，那么在调用模板函数时将不能对这些先前上传的缩略图硬裁切，等比例缩放也将在浏览器中完成。作为临时的解决方案，Viper007Bond 开发了一个插件回溯和创建丢失的缩略图尺寸：Regenerate Thumbnails。
